请不要把 "read me" 翻译成“读我”！

东都书生 · 发表于 2008-12-25 22:16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wxysky · 发表于 2008-12-25 22:19:52

原帖由 东都书生 于 2008-12-25 22:16 发表
RT
谁都知道，某些英文软件包里会有个read me文件，于是某些高人做中文的时候也弄个“读我”的文件。
把read me翻译成“读我”，好比是把“好好学习，天天向上”翻译成good good study,day day up.
直接翻译是不对 ...

:L :L 说我呢。:'(

client_2008 · 发表于 2008-12-25 22:20:28

原帖由 wxysky 于 2008-12-25 22:19 发表

:L :L 说我呢。:'(

:lol :lol

东都书生 · 发表于 2008-12-25 22:22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

丁丁 · 发表于 2008-12-25 22:27:35

经我本人用Google翻译翻译的结果，应该是readme，可以翻译为自述，read me翻译为读我。
http://translate.google.com/translate_t#en|zh-CN|readme

丁丁 · 发表于 2008-12-25 22:28:35

用搜狗拼音输入read的结果是热爱党:lol

wxysky · 发表于 2008-12-25 22:33:05

我用谷歌输入法，可以和邮箱绑定。。。:lol :lol

东都书生 · 发表于 2008-12-25 22:33:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

丁丁 · 发表于 2008-12-25 22:40:55

原帖由 东都书生 于 2008-12-25 22:33 发表

我感觉语言翻译，还是要注重“达、雅、信”。要是完全按照文本直译的话，恐怕就没有“生命诚可贵，爱情价更高！”这样的诗句了。“读我”主要是太难听了，还好现在还没有到声控操作系统，要是有了声控系统。突然一 ...

开玩笑的，不过自述更贴切一些

reader · 发表于 2008-12-25 22:53:12

:L :L
知道就行了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

东都书生东都书生当前离线积分 704 头像被屏蔽	发表于 2008-12-25 22:16:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东都书生东都书生当前离线积分 704 头像被屏蔽
	回复举报

东都书生东都书生当前离线积分 704 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-12-25 22:22:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东都书生东都书生当前离线积分 704 头像被屏蔽
	回复举报

东都书生东都书生当前离线积分 704 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-12-25 22:33:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东都书生东都书生当前离线积分 704 头像被屏蔽
	回复举报

[其它资源] 请不要把 "read me" 翻译成“读我”！