|
|
注册中常见e文翻译总汇
referred by: 里面填介绍人的用户名。
login: 自己为自己起一个用户名填上。
password: 输入你想用的密码
confirm password/verify password: 再输入一次密码
first name: 填上你的名
last name: 填上你的姓
e-mail(must be valid):
填写上你的email地址（必须正确，否则将收不到确认信）
address1:
填写你的收款地址，国家名用英语（china)，其他可用汉语拼音。（原则是邮递员看的懂就行）中文地址的翻译后面会有介绍。
address2: 第二收款地址，可以不填
city: 填写你所在城市名
zip/postcode: 填写你的邮政编码
state/province:
州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other（意思为另外的其他的）
如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。
country: 填写国家名称，中国为china。
home phone number: 家庭电话。其中day
表示白天，night/evening表示晚上。
fax: 传真
social security number（ssn) or tax id
number（taxid）（美国）社会保险号，付税id号
birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中dd表示两位数的日期
mm:表示两位数的月份（月份一栏有时候是一个下拉菜单，里面含有12个英文单词，分别表示1月-12月，您自己数吧）
yy: 表示两位数的年份
gender: 性别 male表示男性，female表示女性。
ethnicity: 人种，应填上asian
language: 语言,填上chinese
age ： 年龄
family status ： 家庭状况
marital status： 婚姻状况 single-单身，married-以婚
religion ： 宗教信仰
job category ： 工作类型
employment status： 雇佣状况
education ： 教育状况
income: 收入状况 annual income-年收入
sign up ， signin: 注册
continue: 继续
submit: 提交
login，log on： 登录
register: 登记，注册
membership: 成员
application form: 申请表格
how did you hear about us: 你是如何知道我们的
rules : 规则
minimum payment to send: 支付时的最小数额
sponsor: 赞助商
faq: 疑问解答
user policy: 用户规则
banner（广告横幅）：
一个表现商家广告内容的图片，放置在广告商的页面上，通常大小为468*68，往往做成动画形式。
logo（图标）： 通常用来宣传商家的商标或特定标志，通常大小为81*33。
cpm（cost per thousand，每千人次访问收费）：按访问人次收费已经成为网络广告的惯例。目前国际上每个cpm收费从$20到$80不等。
clicks（点击次数）：
每一次当访客通过点击这个横幅广告访问一次商家网页，称点击一次。点击次数可以客观准确地反映广告效果。
clicks ratio（点击率）：
是广告吸引力的一个标志。如果这个网页出现了一万次，而网页上的广告的点击次数为五百次，那么点击率即为5%。
impression（投放次数）： 网页被访问的次数。
counter（计数器）: 上的统计数字即该网页的impression。
portal
page（点击广告后连到的页面）：通常这个页面不是商家网站的首页，而是针对广告内容重新设计的页面。
pageviews（综合浏览量）：
网站各网页被浏览的总次数。一个访客有可能创造十几个甚至更多的pageviews。
unique host（独立访客）：
由于每个访客有可制造出多个pageviews，而访客刷新网页也会使impression数增加，所以pageviews或impression都不能精确表现网站的访问人数。通常情况下每个访客都会来自于不同的地址，称为来自不同的ip。独立访客即将来自同一ip的访客视为同一个人，从而获得更精确的访客人数。象网易中文排行榜提供的易数统计所提供的数字就是unique
host。通常很多网站公布的访问量都是pageviews或impression，pageviews往往是impression的数倍，而impression又会比unique host高出许多。
以下是注册时常要填写的内容或英文词语，以供参考：（按a-z排序）
academic 学术研究
address1
填写你的收款地址，国家名用英语(china)，其他可用汉语拼音。（原则是邮递员看的懂就行）
注意如果地址过长可能会导致数据库错误而不能注册成功，补救的方法是缩减地址的拼写。
address2 第二收款地址，如果address1填不下可填在address2上
administrative 行政管理
age 年龄
annual income 年收入
birth date/year of birth: 你的出生年月日，其中dd表示两位数的日期
billing name 支票接收人
business person 商人
city 所在城市(拼音）
clerica 办事员
college 大学
confirm password/verify password 确认密码/验证密码
country 填写国家名称，中国为china。
credit cards 信用卡（号码）
daily visitors 每日访问人数
degree 学位
diploma 毕业文凭
doctor 医生
education 教育状况
educator 教育家
e-mail (must be valid)
填上你的email地址（必须有效，否则将收不到确认信）
employment status 雇佣状况
ethnicity 人种,应填上asian
executive 执法者
family status 家庭状况
fax 传真
first name forename 填上你的姓
gender 性别：male表示男性，female表示女性
graduate school 大学毕业
high school 高中
home phone number 家庭电话。其中day
表示白天，night/evening表示晚上。一般不用提供
how did you hear about us 你是如何知道我们的
income 收入状况(你应该选择高一点，尤其是读email赚钱）
investment 投资
investor 发明家
job category 工作类型
laborer 劳动者
language 语言：填上chinese
last name surname 填上你的名
lawyer 律师
login, username, login name 填上自己的用户名
make checks payable to, check pay to支票支付给谁
managerial 管理者
marital status 婚姻状况：single-单身，married-以婚
military 军人
minimum payment to send 支付时的最小数额
password: 输入你的密码
payee on check 支票收款人
professional 专业人员
programmer 程序设计人员
referred by: 里面填介绍人的用户名
religion 宗教信仰
retired 退休
retype password 再输入一次密码
sales person 销售商
sales/marketing/advertising 销售/市场/广告
site description 网站说明
social security number （ssn) or tax id number
（taxid）社会保险号，付税id号 （只适用于美国）
state/province
州/省份，如果这一栏是下拉菜单，里面没有中国的省份，那么就选择other，如果紧接着的下一栏为other，那么就在其中用汉语拼音填上您的省份。
state/province （residents） （居住的）州（美国）/省（中国）
student 学生
submit 提交
technical 技术员
technical/engineering 技术员/工程师
unemployed 失业
webmaster 网管
zip/postcode 你的邮政编码
下面是一些站点中常用的词语，以作参考：
login ，log on 登录
membership 成员
application form 申请表格
sign up, sign in, join now, register now 注册,登记
rules 规则
minimum payment to send 支付时的最小数额
sponsor 赞助商
faq 疑问解答(经常问到的问题)
user policy 用户规则
privacy policy 保密规则
members area 会员专区
terms & conditions 条款和条件
account information 帐号信息
program 计划
statistics 统计信息
balance 结算
associates 合作人, 同事(下线)
cpm （cost per thousand impression
）千印象费用，网上广告产生每1000个广告印象（显示）数的费用
cpc （cost per thousand click
）千点击费用，网上广告产生每1000个广告点击数的费用
click troughs 点通次数，网上广告被用户打开、浏览的次数
click-through rate 点通率，网上广告被点击的次数与被显示次数之比
organization 单位名称
sponsor 赞助商
contact information 联系信息
keywords 关键词
pay-per-click 每点击支付额
site information 网站信息
service 服务（内容） |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2009-9-6 16:11:07